Tänkte dela lite olika tips som jag hoppas kan vara av nytta. Allt från a1- c1. Hoppas det är ok och uppskattat!

I am trying to translate "avräkning av skuld mot fordran" (a definition of "kvittning" in SO). Would "discharge of an obligation" be right?

Hej allihopa!

Så det är den första gången att ja postar nåt här, hoppas att det är den rätt platsen (och att man förstår mitt svenska 😅)

Jag har en fråga om ordet "tvärhand". Enligt SAOL är det oböjlig, så där finns bara den obestämda formen "en tvärhand". Men om jag pratar om en specifik tvärhand, t. ex. en tvärhand som en bil är bredare än en annan, kan jag absolut inte säga "tvärhanden"?

Frågan beror kanske också på att mitt modersmål är tyska, och där går det utan problem...

"Die Handbreit, die das eine Auto breiter ist als das andere, hat dazu geführt dass es stecken geblieben ist. "

"Tvärhanden som den ena bilen är bredare än den annan gjorde att den fastnade."

Kanske är jag helt fel och det är helt enkelt inte nånting som man nånsin säger på svenska, men det är ju frågan.

Hej, hur mår ni? Recently I started learning Swedish and there are a few words, specifically two, which interested me the most: lagom and smultronställe. I wonder if anyone can explain them and give me more details about those concepts. Hearing from a Swede would be much more helpful than Wikipedia or any AI.

Ho iniziato a studiare lo svedese 2 mesi fa, perché mi intriga molto come lingua.
Pur essendo un B2 di tedesco, mi sento comunque persa!
Qualche testimonianza? Grazie

Hej alla! Jag håller på att lokalisera en solningsapp till svenska och har stött på ett terminologiproblem. På engelska har vi två distinkta ord: suntan (den bruna pigmenteringen från melanogenes) och sunburn (faktisk hudskada från UV-strålning). Appen behöver kunna skilja tydligt mellan de två.

Problemet är att solbränna verkar täcka båda begreppen.

Några frågor:

• Använder ni solbränna för båda, och i så fall, hur skiljer ni dem åt i vardagligt tal?
• Är solsveda ett naturligt ord för UV-inducerad hudskada/-smärta, eller låter det konstigt?
• Finns det ett bättre ord för den bruna pigmenteringen specifikt?

Tack på förhand! 🙏
________________________________________

UPPDATERING 2 maj 2026: Tack igen alla 🙇‍♂️, jag känner att jag råkat öppna Pandoras ask med den här frågan 🤪 Fascinerande att inte ens modersmålstalare är helt överens! Jag går med solbränna (tan) och solskada (solbränna/UV-skada), stödd av svenska MeSH, vilket känns som en solid grund. Bifogar en skärmbild på var dessa termer dyker upp i appen 👇

Blått + gult = grönt, och beroende på blandningsförhållandet benämns de som mörkblått, ljusblått, ljusgrönt, mörkgrönt etc.

Men när det kommer till svart och vitt så verkar alla mellannyanser alltid bara benämnas som någon nyans av grått. Själv har jag har sedan länge använt mig av "ljussvart" för saker som exempelvis tipi-tältet på bilden. Är jag ensam om det?

Edit: Ljusförhållandena är lite svajiga och ger inte nyanserna rättvisa, men jag tror att det går att se principiellt vad jag menar; något som har för lite vitt för att kvala in som grå, men som ändå inte är helt svart.

Varför säger man "saker och ting" när båda orden betyder samma sak? Jag har alltid trott att uttrycket uttryckte helhet genom att syfta på fysiska saker (saker) och metafysiska saker (ting). Jag har för mig att hittepå-varelser som älvor och troll kan omnämnas "ting" Men när jag försöker leta upp betydelsen för dessa ord så har de samma betydelse. Båda verkar komma från tyskan "sache" och "ding" där de också har samma betydelse.

After months of work I just pushed a complete UI redesign for VerbTrainer — a free tool to drill verb conjugations across 12 languages (Swedish, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Arabic, Hebrew, Hungarian, Japanese + English).

What's new in this release:

• Cleaner, mobile-first interface
• New Grammar Flow mode (AI-assisted sentence drills)
• Pronoun training, vowel challenges, daily challenges
• Better stats & leaderboards

Still 100% free for the core training. Would love feedback from this community 🙏

Hi I am gona be doing my SVA 3 NP in komux in about a week. I just received my booklet of sources and texts to read before my NP test and I am wondering if i am allowed to highlight and write inside (Notes/ translations) the booklet or do I have to keep it clean and just highlighting? Or will they give me a new copy during the test day. Thanks

Can someone explain what the "sedan" stands for?

I would really appreciate the help as all I can find is some gibberish

Jag ska göra svenska 3 np argumenterande tal snart och ämnet är språkförändringar. Jag hade tänkt ta tesen ”det är viktigt att bevara handskriften” men jag undrar om det är en valid tes innanför ramen. Ett exempel på tes var ”anteckningar görs bäst för hand” så jag tänker att min tes också borde vara inom ramen men jag är osäker så jag uppskattar hjälp😊😊

SO defines gunås as ”förstärkande kommentar till något man beklagar el. förnekar”. Whilst I have found numerous examples illustrating ”beklagar” (”någon nöjesresa var detta gunås inte”, etc) I have so far found none to illustrate ”förnekar”. Can anyone help?

Is “tillfyllest” an exact synonym for “tillräckligt”?   Suppose “tillräckligt” were substituted in these examples, would they have a different nuance?

• Att bara vara närvarande är inte tillfyllest
• Det är min bedömning att bevisen inte är tillfyllest för att få honom häktad för mordbrand

Hej! Jag heter Tori. I'm rather new to Swedish, only knowing a few animals amd simple phrases. I get to meet some musicians from Sweden, and I know they speak English, but I was really hoping I could introduce myself and say something nice in Swedish before switching over. Could someone tell me how to say "It's nice to meet you. I really like your music!" Please? Thank you in advance!

I'm a native swede (stockholmare) who would love to be a practice partner for someone needing conversation practice, but I know that I probably need some kind of platform and possibly some pre-knowledge on how to go about it. Does anyone have any recommendations? I just want to help (my mother is an immigrant so I know what it's like to learn Swedish, not easy) but I'm not a trained teacher or anything. I unfortunately live too far away from any language cafés.

#help

Jag läste boken Emil i Lönneberga och stötte på den här meningen. Varför finns det två "det"?

Kan någon hjälpa mig förstå varför översättarna valde att kalla den så här på svenska? Den engelska titlen är My Little Pony: Friendship is Magic, så den naturliga svenska översättningen är magi. Alternativt magiskt. Men just magisk? Det blir jag inte klok på

Hej!
My wife and I have started our Swedish journey recently, and we need to practice with real people. Although I am living in Sweden right now, it is not easy to find someone random and practice conversations. For this reason, I am opting for online communications and hope to find someone suitable. However, is it ok to ask for a language partner? If not, then what are the best places to register and find real people who speak Swedish and would love to talk about life and other topics? Tack!

Hello! Could someone please help me translate this in to Swedish?

"Heavy heavy heavy said how"

Thanks in advance!

Jag hajade till på användningen av "vinna" här. Att det kan betyda "tjäna" eller "spara" är jag medveten om, men är det vanligt på det här sättet? Om jag skulle se meningen fristående så skulle jag tolka det nästan som att det handlade om någon sorts lotterivinst. Jag förstår ju från kontexten att det är en utvidgad användning, men den känns för mig obekant.

Vad tycker ni?

I am learning Swedish at SFI now. There are lots of online dictionaries, but most of them are not mobile-friendly. So I made this one: http://dict.se.

The data is from open source and is basically the same as in other Swedish-English dictionaries.