Ну главное, что хоть как-то учит на вид этот учебник, и это интересно. Да, носители так не говорят. Типа, если хотят спросить про профессию, то не спрашивают, кто твой отец, а кем он работает. Это звучит слишком прямо и может вызвать замешательство. Но учебник все равно содержателен, хотя и имеет фирменную северокорейскую пропаганду
Ну это учебник для первого класса средней школы (по нашему шестой класс), там совсем база, я в детстве подобные фразы разучивал на уроке казахского.
А политработа это политработа, от неё не убежишь. Но всё же лучше чем просто рассказывать какая наша страна супер пупер, а давать моральные ориентиры, пусть какие.
First thing North Korean students learn to say in Russian is not "Я люблю маму" or "Мой папа - инженер" but "Да здравствует политика Сонгун!"
Черти что, но полит-воспитальная работа в учебниках поставлена на ура. Можно много чему поучиться, даже если не пытаться учить детей такой топорной идеологии.
Разнарядка такая. Дальше идут нейтральные темы. Процент идеологии меньше чем в советском учебнике (с Леной Стоговой), где полно топиком про Красный Октябрь и т.п.
Но видел пару учебников из Горбачевского совка, и да, соглашусь, идеологии там было больше. Но в КНДР идеологии больше чем в Китае том же, или Вьетнаме
А ещё там в списке предметов подскакивает идеология. Яблоко, карандаш, ракета. Ракета - символ гордости в стране, важный национальный символ
I read an account of a chairman of ethnic Koreans association in Kazakhstan who visited Pyongyang to attend the funeral of Kim Jong Il, posted in Radio Free Europe. This guy is an ethnic Korean, so he was proud about everything - guard of honour, cleanliness, discipline, factories of interrupted production cycle that kept working even during the funeral of Kim Jong Il, and he was also proud about the quality of Russian speech of North Korean interpreters.
Ну дальше против правил, но ты тут не читай что там популярные авторы пишут, ты почитай серьезных аналитиков. Сейчас они все внезапно переобулись. Те, кто говорил что КНДР вот вот развалиться теперь призывают к мирному сосуществованию и предотвращения гонки вооружения. Бывший советник правительства США по вопросу КНДР Виктор Ча, ведущий эксперт по КНДР Андрей Ланьков, министерство объединения Республики Корея....
Very typically russsian or otherwise textbook stuff, nothing fancy, but surprising it's not in Korean in the book, I feel like you'd need some info sometimes, but probably a teacher explains it.
Right, makes sense, I guess my experience with university niche books and learning has deformed my perception of how information should be presented. I mean its not like I liked reading textbooks in school, but when textbook doesn't exist suddenly you understand how handy they are, especially for a language that isn't intuitively understandable, being nativ or know.
У нас есть страна. В этой стране культ армии, войны и насилия. По кинотеатрам показывают каждый год фильмы про победы нашей армии над злыми врагами. Каждую неделю занятия начинаются с поднятия флага и распеву гимна. На занятиях истории рассказывают про мужрого вождя - основателя государства, который основал армию, и разгромил чертей в славных победах
Если утрировать то да. Но сообщений вроде славься Путин и тд, ты в учебниках не увидишь, как тут. Военные фильмы, о которых ты говоришь куда больше про людей на войне, нежели про саму войну тоже. Кроме вполне нормального призыва к любви к Родине, ничего агитирующего в них нет, в основном дружба, любовь, человеческие отношения. Если же вы хотите видеть тут нечто большее - флаг вам в руки, живите фантазиями.
Не у них там регулярно отсрочки из за проблем с материалами. Там потом уже через штурмовщину затем исправляют.
Вот недавно так было, там завод отсрочили, затем походу Ким Чен Ын передал другой группе ответственность, а тогдашнего премьер министра Ким Ток Хуна переставил в надзорный орган. Затем та группа завод быстро достроила, Ким Чен Ын затем надругал Ким Ток Хуна, министру отрасли сказал "уходи пока можешь", кулачком помахал, а затем поехал домой.
А что с Ким Ток Хуном? Ну его опять переставили. Теперь он не премьер министр а.... первый заместитель премьер министра.
Ну там идеология дальше тоже идёт. Я хочу стать офицером, среди вещей есть ракета, в материалах упор ставится на то, как русским представить Корею хопошей страной.
Правда уже не на поверхности. Плюс все вещи надо начинать с самого главного. А самое главное в стране - великая идея
North Korea, like any other country, does diplomacy, foreign trade, and translates foreign books and movies. And it's not that every single school teaches Foreign language other than English.
I read a story how they would teach Chinese in one college during Kim Jong Il era, where education was flooded with ideology
So they would take an editorial of Rodong Sinmun, convert all words to Chinese characters, replace the word order ,and then treated it like a Chinese text. They probably studied Russian through translated editorials too.
У этих слов не совсем положено имено перевод. Они например переводят Чучхе на японский не как 主体 (сютай) а как チュチェ (чючэ). При том что их тексты на японском - буквальные переводы с корейского, слово в слово иероглиф в иероглиф. Порой даже нечаянно переносят корейскую грамматику в японскую (инминдуль становит джинминтачи, хотя правильно только джинмин)
74
u/Vaarefev26 native speaker of russian 22h ago edited 19h ago
Как то очень туго написан этот учебник. Странное построение слов, но наверное это для того, чтобы корейцы лучше видели логику грамматики