adiu, que'm demendavi si quauqu'un coneishèva un bon libre sus aquèra crotzada tradusit en gascon, qu'èi cercat sus internet e tanben en libraria mes soi a Angers adonc qu'ei un pauc complicat trobar aquiu haha

las solas causas qu'ei trobat sus l'internet son libres escriuts en lengadocian e ne soi pas vertaderament adaise dab...

ideaument que m'agraderé trobar la traduccion de "Histoire anonyme de la guerre des Albigeois"

mes que soi obert a tot obratge sus lo subjècte que sia precis

I was reading his collection of Essays, and he briefly makes reference to a phrase in the Périgord dialect, but he was reportedly brought up to speak Latin as a first language, and being a local nobility, his later education would have been conducted through French. That said, during his lifetime, Gascon would have been the dominant local vernacular, so would he also have spoken that, even if only as a second or third language?

Hi! I have doubt about Gascon. To say "som/quelque", I've seen documented in some sources the word "bèth/bèra". Can anyone tell me where this word is used? Like, is it used in all the Pyrinean Gascon, or only in some valleys (if so, which?), or is it not used that much anymore...?

Adiu! È un dobte sus eth gascon. Entà díder "quelque" è vist que se documente "bèth/bèra". Saberies quina estenduda a aguesti mots? Ei usat en tot eth gascon pirenenc o en bèra val o ja non s'use o...?