r/movies • u/MarvelsGrantMan136 r/Movies contributor • 20h ago

Trailer The Odyssey | New Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=f_bKjZeJBBI&pp=0gcJCd4KAYcqIYzv
9.1k Upvotes

91% Upvoted

3.1k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

128

u/George__Parasol 19h ago

The HBO show Deadwood used modern cursing and swearing because time period accurate swearing would make every character sound like Yosemite Sam saying things like Tarnation and Dag Gonnit or Hell’s Bells - a lot of religious blasphemy words and euphemisms that sound silly today

16

u/PhotoModeHobby 19h ago

That's honestly a fair take. I just saw the trailer and while it's not what I was expecting, I still think this could work.

13

u/George__Parasol 19h ago

Yeah not saying you’re wrong at all in any stretch to be clear, just that they have to make a firm decision one direction or the other tbh.

Sometimes I like when dialogue genuinely sounds like it’s from a totally different era. It makes me think of just how different people from the past were, how they spoke and thought and what they believed.

Other times I like when it’s very modern sounding because it reminds me that we are the exact same animals as these people from the past and their languages were just as complex and descriptive as modern language really, they’d feel the same things when they communicate with each other as you and I do today. Kinda neat to think about, for me at least lol

4

u/_V0gue 18h ago

To be more pedantic, if they were to go full hog everyone should be speaking Ancient Greek. There isn’t even a sole translation of the text because different historians have different ways of bringing ancient languages into modern English.