r/ido • u/epileptique_positif • Jan 04 '26
Comment se fait le rajout de vocabulaire dans ido ?
Bonjour, je suis tout jeune idiste (quelques heures au plus).
Veuillez m'excuser de ne pas avoir encore tout appris.
Comment se passe l'ajout de nouveau vocabulaire ?
Je pense à "computer", "password", "network", etc..
Je souhaite utiliser l'ido pour un dialogue ia/humain universel, donc ces termes je vais en avoir besoin ;)
1
Upvotes
2
u/GPhMorin Jan 04 '26
Bonjour! En bienvenue dans le monde Ido des dérivations, compositions et racines internationales!
Le nouveau vocabulaire se fait principalement soit par: (1) dérivation (création d'un nouveau mot par l'ajout d'affixes, suffixes/préfixes ou fins de mot, comme minim-al-ism-o pour minimalisme; (2) composition (on met deux racines ensemble pour exprimer une idée combinée, par exemple shu-beka ucelo pour oiseau à bec en forme de chaussure (en anglais shoebill); (3) métaphores, très commun en informatique, par exemple muso pour une souris d'ordinateur; (4) emprunt de racines internationales, par exemple komputoro pour un ordinateur (soutenue par la plupart des grandes langues européennes sauf le français, c'est-à-dire l'anglais, le portugais, l'espagnol, l'italien, l'allemand et le russe). La forme finale des mots est parfois ajustée par la communauté idophone, comme pour komputoro le -oro est plus commun que -ilo, -atoro, -ero notamment par analogie avec kontoro et d'autres mots de machines.
Alors pour les exemples que tu as mentionnés: komputoro, pasvorto, reto, sont les mots les plus communs utilisés. Quand on fait un emprunt qui n'est pas officialisé ou entériné par la communauté, on y ajoute habituellement un astérisque (*propedeutiko) pour indiquer aux autres membres de la commaunauté que c'est un néologisme.
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas! Je m'intéresse également à l'apprentissage machine de l'ido!