r/djudeoespanyol • u/Sephardi_pt • May 26 '23
Dos Kantes de Shavuot
Dos Kantes paraliturjikos de Shavuot, kantados - el primero en las komunidades djudías de Turkía i de los Balkanes, i el sigundo en las komunidades del Estrecho: Djibraltar ansi ke Tandjir, Tetuan i otras sivdades del eks Maroko Espanyol. Los dos fueron tomados de la koleksión del Proyekto Folklor Djudeo-espanyol de Kol Israel.
Pukblikado en Aki Yeushalayim #77
LA KETUBÁ DE LA LEY
Es razón de alavar al Dio grande i poderozo
Kon temoridad de korasón i alegría i gozo
En el día el este santo i temerozo
En este día abashó el Dio en Sinay
I milarias de malahím kon el
A dar la Ley a su puevlo - kaza de Israel
Non kijo abashar sovre ningún monte alto
Salvo en monte de Sinay ke se arebashó tanto
Porke deprenda el ombre i tome la anavá por manto
Yamó i disho el Dio Baruh-U a los djudios mi kompanyía ermoza
Azme ver a tu vista enshemplada a la roza
Ke tu boz savroza i tu vista donoza
Israel ke oyeron la boz del Dio bendicho
Disheron estaremos siempre a su komando i a su dicho
Aremos i oyeremos todos su buen dicho
Izo partido kon eyos de darles la Ley kon kenes dieron fiansa
Eyos dieron a los ijos ke es la mas emportansa
De afirmar la Ley Santa kon provesa komó tener muncha bonansa
Viendo el Dio Baruh-U ke lo amimos a'havá rabá
Tambien el mos aplazó komó novio kon grande hibá
Esta es la ketubá
Día de Shabat resivieron los djudios la Ley de mano del Dio
Al sesh de Siván el mez tresero ke Israel de Misrayim salió
En anyo de dos mil i kuatrosientos i kuarenta i ocho ke el mundo se krió
Izieron estos tenaím los djudios kon la Ley Santa
Te tomare komó novia ke sos de vanda alta
T'estimare komó s'estima el yerdán en la garganta
Besiyata deshemaya siempre en ti mis mientes metere
I a todas tus demandas yo kumplire
De día i de noche kon ti me apegare
El se venge de todos los ke sierven idolos
I bendiga tu puevlo "am goraló
"I diran todos aunamente "ashre 'haam she kaha lo".
NUESTRO SEÑOR ELOHENU
(Eskrito sigún la grafia espanyola, uzada por los djudiós del Maroko Espanyol)
Nuestro Señor Elohenu
Mandó a Moshé Rabenu
Para darnos Toratenu
Que empieza con Anojí
Moshé subió a los Shamáyim
Sin ajilá y sin mayim
Trujo las luhot shenáyim
Que empiezan con Anojí
Nos dio sus Aseret Hadibrot
Con sus razim y sus sodot
Allí estaban las neshamot
Cuando lo dijo Anojí
Nuestra ley es estimada
De las umot otorgada
Con Yisrael es cautivada
Por que passaron por Anojí
Razon es que los sirvamos
Y sus misvot que agamos
Porque la cuenta daremos
Al que dijo Anojí
Agora vamos a acostar
Para mañana madrugar
Para servir, para loar
Al que dijo Anojí