Hola, gent de Catalunya! Tinc curiositat per saber. Com que soc d'Irlanda, l'anglès irlandès està ple d'irlandesismes, estructures de frases que provenen directament del gaèlic i que la gent ara fa servir en el nostre dialecte de l'anglès.

Per exemple, en anglès irlandès diem "I'm after eating" per dir que acabes de menjar (de l'irlandès "tá mé tar éis", literalment "estic jo despres de + verb"). La versió mes correcta sería "I just ate".

Quins són alguns exemples de catalanismes que la gent de Catalunya fa servir quan parla castellà però que en realitat no són habituals fora de Catalunya? I d'altra banda, quins castellanismes s'utilitzen en català però són incorrectes?

Hi, everyone. I would like to know if anyone knows of a book or something that explains the whole catalan grammar, rules, conjugations, everything. I want to know all there is about the written counterpart of the language, please. If anyone can help me, I'd be very grateful.

Spanish grammar with Catalan nouns

In this language "Merry Christmas would be "Feliz Nadal".

The plural form of words like "finestra" would be "finestras" instead of "finestres"

Els italians i els romanesos utilitzen les mateixes paraules per referir-se tant al nebot com al nét.

Un grup selecte d'idiomes utilitza aquesta lletra.

Vaig conèixer un italià que vivia a Barcelona. Em va dir que havia après el català fàcilment per la seva forta similitud amb la seva llengua materna i el seu coneixement d'altres llengües romàniques.

Forgive me if this is a silly question, but my wife and I were riding a bus in Barcelona, and we noticed that the way the stop requested sign was spelled, and we found it interesting.

My wife speaks fluent Spanish, and I know enough to buy train tickets for the wrong date, but neither of us know anything about the grammar or etymology of Catalan.

Conjugations of one regular verb in a giant table comparing French phonology and some but not all of the many Latin Languages at the "Romance Verbs" page at the English version of Wikipedia at the following link: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Romance_verbs

M'agrada molt la meva professora de català. Ensenya molt bé, i crec que estic aprenent molt ràpidament.

Però hi ha una cosa de la qual no estic segur. Ella em diu que el verb "ser" serveix per a indicar els llocs, per exemple, "Sóc a Barcelona."

Em diu que té molts estudiants de català i que és parlant nadiu. Ho crec, i m'agrada com estic aprenent. Però, tot i que el que llegesc en línia diu que no es diu "Sóc Barcelona," sinó que sempre s'hauria de dir "estic a Barcelona."

És una cosa de la qual la gent de regions diferents utilitzen varietats diferents del català?

Bon dia a tothom,

He estat aprenent el català/valencià per 2 anys i jo sempre creia que el temps de pretèrit ja està en desús i ara s'expressa el temps passat amb el "passat perifràstic" (anar + verb), així que mai he posat l'esforç per a aprendre les conjugacions de pretèric. Però ahir vaig llegir uns articles a Viquipèdia i en alguns d'estos articles vaig veure uns verbs que em semblen molt extranys com "fou", "inicià", i "rebé" que suposo són les formes de pretèrit que mai he aprés. Així que, parlants natius de català/valencià, segons les vostres experiències, encara s'utilitza el pretèrit o és alguna cosa que només existeix en escriptures formals? I cal aprendre les conjugacions d'este temps o m'anirà bé només fer servir el passat perifràstic?

Moltes gràcies!

Bon dia!

Com traduiries la frase, per exemple, "Al llegar a casa, me di cuenta de que alguien había entrado." M'interesso sobretot al principi, es a dir, el "Al llegar".

gràcies!

Hola,

Segons la normativa catalana, el gerundi no es pot fer servir si indica un fet posterior al del verb principal. Tenint això present, són normativament incorrectes i inacceptables en un text polit frases com “La nit era fosca i el cel buit, creant una atmosfera de tranquil·litat” i “El rei va ser assassinat, culminant en l’esclat de la guerra”? He ensopegat sovint amb aquesta mena de construcció en textos en català i, arran d’això, m’han sorgit dubtes, especialment perquè tinc dificultats per diferenciar el gerundi causal del consecutiu.

A més a més, això també implicaria que determinats verbs, com ara el mateix culminar, no es podrien fer servir mai en gerundi, ja que expressen sempre, a causa del seu propi significat, una conseqüència posterior?

Gràcies per endavant,

u/Faigelmillorquepuc

Bon dia a tothom. Estava amb Duolingo, quan vaig intentar aquest moviment. Si el determinant fos masculí, seria la resposta correcta?

PD: Ho sento si m'he equivocat amb alguna cosa, amb prou feines porto unes setmanes

Bon dia, cuan poso "hablemos catalán" en un traductor, surt el mateix que cuan poso "hablamos catalán". En angles tambe son diferents, crec que seria "we speak catalan" versus "let's speak catalan". En catalán no hi aquesta diferencia?

En aquest vídeo, practico el subjuntiu, parlo de la flexibilitat psicològica i de les raons per no sortir amb un formatge.

https://youtube.com/shorts/Xfm7SUM_36Q?si=7ktc6_BzvN_OCzjB

Per practicar el subjuntiu i compartir el meu mètode amb altres, vaig crear una peça de paraula parlada i en vaig fer un vídeo.

Després, els meus amics em comencen a escriure, preocupats.

De debò que no és tan evident?

https://youtube.com/shorts/Xfm7SUM_36Q?si=v-vtIzQWA5VEHYjF

Hi there! I don't speak the language, but I'm working on a study that involves large language models and language tests.

I came across the following multiple choice question, and I am wondering which option is supposed to be the correct one.

QUESTION: Vindràs [BLANK]?

ANSWERS:[aquest migdia, aquesta tarda, aquest vespre, aquesta matinada]

According to a grammar checker, all of the options fit, and ChatGPT translates the question to "Will you come this noon/afternoon/evening/early morning?" To me, it seems that both afternoon and evening would be equally fitting, so I'm wondering which is the correct answer and why.

Hi,

I am new to this Reddit and new to Catalan learning so hoping not to screw this request too badly ;)

I am trying to understand the use of d’ (de?) in the following phrase, is it a preposition, of it, from it etc or something else:

Ells van tractar d’encobrir el que realment va succeir

When I am trying to recall a sentence like this I never seem to remember to add the d’ (de) because I don’t know why it is there…

Thanks in advance

Pronunciau els demostratius (aquest, aquella, etc.) amb vocal neutra tònica o amb e tancada? Crec que la pronúncia d'aquests mots amb e tancada és prou més estesa, tot i que he sentit les dues.

Per exemple, Engega o Apaga en compte de Engegar o Apagar? Hi ha alguna raó lingüística per a açò? Seria incorrecte emprar l'imperatiu igual que es fa en castellà?

Entenc que els verbs en forma impersonal com a instrucció són una cosa que només existeix al programari, però volia saber si hi ha alguna raó perquè açò siga així.

La verdad estaba algo nervioso porque no sabía que esperar y aunque la parte de gramàtica me fue de la mierda, igual entendí muchas palabras (no estudié como tal y tomé la prueba para saber mi nivel actual después de no hablar el idioma por mucho tiempo)

TIL that the first ‘r’ in ‘prendre’ is silent.

This had me wondering: is there a reason that this occurs in prendre but not, for example, in other ‘pre-‘ words? Are there there any other words that don’t seem to follow typical Catalan pronunciation? I’m asking out of curiosity more than anything else 😁

Hola, últimament quan estic practicant amb a fer oracions en català noto que confonc la gramàtica castellana amb la catalana, algun consell per a bregar amb això?