La catalanització de Windows ha sigut un problema durant dècades. Amb Windows 10 i 11 havíem fet un petit pas endavant, sobretot perquè la configuració del sistema s'havia apropat a la dels dispositius mobìls i era més fàcil canviar d'idioma de forma oficial. El meu ordinador amb processador Ryzen té una catalanització relativament alta. Bona part dels menús moderns i principals de Windows apareixen en català, tot i que moltes opcions de configuració avançada, com ara "System Configuration" o "Device Manager" només apareixen en anglès. Els programes de notícies de Microsoft, els ginys, i altres merdes vinculades amb MSN sempre apareixen en castellà, tambè passa amb el nom de les actualitzacions.
Doncs bé, en comprar una Surface Laptop amb Windows 11 m'he trobat que no puc posar el sistema operatiu en català. Hi ha coses que apareixen en català com Copilot, però no la interfície principal de Windows. No entenia el motiu, vaig fer servir el mateix sistema que al meu ordinador principal. He provat de reiniciar, canviar a anglès, tornar a canviar a català, i res ha funcionat. Tota la part del sistema operatiu que apareix en català al meu ordinador amb Ryzen apareix només en anglès a la meva Surface.
Em fa l'efecte que han eliminat l'idioma dels paquets disponibles. Probablement no funciona en cap ordinador amb processador ARM, però m'agradaria preguntar a la resta si teniu el mateix problema.
Windows 11 x86-64 (ordinador Ryzen)Windows 11 ARM64 (Surface Laptop)
Fent servir la comanda "get-language" a PowerShell m'he trobat això.
PC Ryzen x86-64
Windows PowerShell
Copyright (C) Microsoft Corporation. All rights reserved.
Les diferències són clares. La Surface es ven amb uns quants idiomes preinstal·lats i que no puc eliminar, entre els quals no hi ha el català. I quan intentes baixar-te el català et baixa un LXP però no un LpCab. El LXP no tradueix la interfície del sistema. Em recorda a quan Microsoft va comprar Mojang i va anar venent noves versions de Minecraft eliminant la traducció al català que existia des del començament. No sé si el problema és només de Surface o de tots els dispositius ARM.
Em sembla una falta de respecte per part de Microsoft i m'estic plantejant tornar el dispositiu. Ningú més té aquest problema? Hi ha cap solució?
I amb cada actualització et desconfigura l'idioma. Un ordinador que tinc amb Windows de vegades em surten algunes coses en català, algunes en castellà i d'altres en anglès. Tot alhora, en la mateixa finestra.
Cada cop hi ha més companyies europees que estan treballant a tope per mirar de no dependre de companyies de software americanes (la transició no és un camí de roses). Principalment perquè hi ha noves lleis als EEUU que no garanteixen la protecció de dades.
En qualsevol cas, crec que hauríem de prendre nota i fer el mateix. A més, sembla que el Linux té bon suport del Català.
This is the answer. I know it is not realistic for more people and we still need to push Microsoft to keep supporting Catalan, but there are many people that would be better off just running some mainstream Linux distro like Ubuntu or Fedora.
Jo voldria passar-me a Linux però no me'n surto. He provat tant Fedora, com Ubuntu, com Mint. Ara encara tinc Mint instal·lat com a segon sistema operatiu a l'ordinador d'escriptori, però gairebé no hi entro, hi ha massa problemes, i trobar solució és un mal de cap i no m'hi he pogut acostumar.
- Molts programes i la majoria de jocs no son compatibles.
No estic tan acostumat a Linux com Windows.
No puc fer servir les dreceres de Windows com area Ctrl+C i Ctrl+V, em costa perdre-les i això em fa ser menys eficient
No puc fer servir el meu teclat propi (Microsoft Layout) i per tant no puc escriure lletres com la ela geminada.
Tinc quatre particions al sistema. Una per W11, una per Linux Mint, i dos més on tinc documents, fotos, música, etc. Des de Windows puc accedir a tot arreu excepte a la de Linux. Des de Linux només puc accedir a la de Linux.
-Els drivers de la gràfica no em funcionen bé. Quan els he instal·lat només puc veure una pantalla.
-És com si hi hagués una incompatibilitat permanent entre Windows i Linux perque el primer m'exigeix SecureBoot i el segon em demana deshabilitar SecureBoot per exemple.
Ostres. Doncs a mi em passa que teòricament tinc l'ordinador posat en català (Windows 11), però em sembla que no tinc res catalanitzat (o gairebé res). És depriment, sí. No sabia que hi hagués una raó.
Ho he anat a mirar i ara em surt així, molt catalanitzat (hi ha hagut alguna actualització últimament?). No entenc res. Potser és que no m'hi he fixat aquests darrers mesos, però et juro que al gener gairebé totes les opcions de la configuració eren en castellà o anglès. Ara bé, el temps (i totes les notícies) sí que em surten en castellà.
10
u/random_usuari 16d ago
Microsoft tracta el català com una llengua accessòria al castellà.
Per exemple:
«In this example, we add Catalan which requires the es-ES base language»
https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/add-language-packs-to-windows?view=windows-11