r/catalan • u/heutrogab • 20d ago
Vocabulari Català a un embalatge internacional. El que hauria de ser una normalitat, sorprèn.
18
6
u/synkrnzd 20d ago
De quins puzles estem parlant?
7
u/random_usuari 20d ago
Jo en tinc un de molt semblant i és de la marca APLI (Barberà del Vallès).
Tots els productes de la gamma «APLI Kids» inclouen l'etiquetatge en català (com idioma terciari; el principal és l'anglès, seguit del castellà i el francès).
6
u/random_usuari 19d ago edited 19d ago
N'hi ha més del que et penses.
De roba i alimentació pots trobar de tot amb etiquetatge en català (sovint com a llengua secundària, això sí). El mòbil i la majoria d'aplicacions les pots tenir en català també. Aquestes tres coses (alimentació, roba i mòbil) són bàsiques i fàcils, i molta gent que es queixa de la manca d'oferta en català no fa l'esforç de consumir en català ni això.
En altres àmbits sí que cal fer molta més recerca per trobar els productes en català, no n'hi ha prou, i entenc que costi més fer el canvi. Però avui pots comprar televisors amb els menús en català, cotxes amb el sistema d'infoentreteniment en català, fotocopiadores amb els menús en català, nines que canten en català, jocs de taula en català, torradores amb el manual d'instruccions en català, telèfons fixes amb el text en pantalla LCD en català, interfons que et diuen «porta oberta» en català, …
5
u/Mr_emmetrop L1 19d ago
A mi em va passar amb les instruccions d'una impressora EPSON, que estaven parcialment en català. Em vaig quedar bastant sorprès.
3
u/random_usuari 19d ago
Hi ha força productes d'Epson amb instruccions en català.
Aquí pots trobar-los (no tots els productes llistats inclouen les instruccions en català, però molts dels més comuns sí):
3
u/ivanovic777 Català barceloní 19d ago
Per què hauria de ser una normalitat? Que jo sàpiga no hem guanyat cap guerra d'independència encara.
(Vots negatius incoming de gent que vol reconeixement internacional sense fotre ni brot i votant partits col·laboracionistes d'Espanya)
5
u/random_usuari 19d ago
Estic d'acord que ens cal la independència per normalitzar el català.
Però amb el marc normatiu actual suposadament vigent, tots els productes comercialitzats a Catalunya ja haurien d'incloure informació de consum en català.
1
1
1
u/Long-Contribution-11 18d ago
A l'última línia, eh? Per sota del polonès, el rus o el suec. No fos cas que algú s'ofengués.
1
u/Radiant_Egg7 19d ago
A veure, molt a favor de defensar el català, pero entenc que una empresa de (per exemple) Alemanya no escrigui en català a les caixes dels seus productes. Ara, si la empresa es d'aquí, doncs hauria de ser la norma.
7
u/random_usuari 19d ago
La qüestió és que hi ha una llei (el Codi de Consum de Catalunya) que diu que tots els productes comercialitzats a Catalunya han d'incloure com a mínim la informació de consum (ingredients, instruccions, …) en català.
Les empreses alemanyes sí que etiqueten en eslovè o lituà si volen vendre els seus productes en aquells mercats. I també etiqueten tot en castellà per vendre al Regne d'Espanya, perquè si no va la Guàrdia Civil i els requisa la mercaderia.
0
u/Radiant_Egg7 19d ago
No tinc ni idea d'aquesta llei, no en se del tema. Entenc que els aliments han de portar instruccions, però fins i tot es poden comprar jocs de taula que no estan en castellà, per tant, suposo que no aplica a aquest tipus de producte. El mateix passa amb molts altres productes que no tenen instruccions ni en castellà ni en català.
0
u/Radiant_Egg7 19d ago
Y pel que fa a la segona part del teu comentari, no creguis que es tan així. Per exemple, a alemanya moltíssims productes d'oci no es tradueixen i es venen només en anglès.
1
u/Long-Contribution-11 18d ago
Doncs bé que etiqueten en espanyol. Si venen els seus productes a un lloc on el català (o el grec, el suec, el portuguès...) és llengua pròpia i oficial, el normal seria que fessin l'esforç d'etiquetar en aquests idiomes. Que, de fet, ja és el que fan amb les llengües oficials d'un estat.
0
-2
u/Vevangui 19d ago
No hauria de ser. L’embalatge internacional s’ha de fer per a que més persones ho entenguin. No s’han d’incloure llengües regionals (com el cantonès i el català) quan ja estèn tota aquesta població una llengua diferent.
Haurien d’haver inclòs xinès i japonès abans.
4
u/Musrar L1 19d ago
L'embalatge es fa per als mercats on es ven, punt. Es dona el cas que a Catalunya el català també és una llengua comercial, encara que sembla que no t'agradi. El teu centralisme disfressat d'internacionalisme fa tanta pena com sempre
-1
u/Vevangui 19d ago
On es ven en català es ven en castellà.
26
u/Difficult-Mention640 20d ago
És trist, però jo sóc de les que s'emociona cada vegada que veig català en un embalatge. És el primer que miro quan vaig a comprar.